It can do almost everything you desired!
I’ve been searching for a utility to password protect removable media for long, possibly a free one but without any luck until recently, I came across Master Voyager – a commercial program which satisfies my needs and even supersedes my expectations. I guess many of you are not aware of the solution and that’s why I write about an application that can do almost everything you desired regarding protection of content on removable media.